как назло

как назло
КАК НАЗЛО coll
[как + AdvP; Invar; adv; often parenth; fixed WO]
=====
(used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if meaning to thwart s.o.'s plans:
- as (ill <bad>) luck would have it;
- as if in spite;
- as if to spite s.o.
     ♦ Вот в таком виде встречаю я любовь мою, и, как назло, не на что положить пакет, чтобы броситься к ней на шею... (Битов 1). And that's the shape I'm in when I meet my beloved, and as luck would have it, there's no place to put my package down so that I can throw my arms around her.. (1a).
     ♦ Он стал припоминать, чем бы подковырнуть Кязыма. Но, как назло, сейчас ничего не мог припомнить (Искандер 5). He began trying to remember some way of catching Kyazym out. But at the moment, as ill luck would have it, he couldn't remember a thing (5a).
     ♦ ...Мольер стал соображать, что делать и куда бежать, чтобы спасти пьесу. Было только одно лицо во Франции, которое могло исправить положение. Только у него можно было найти защиту в этом каверзном случае, но, увы, этого лица тогда, как назло, не было в Париже (Булгаков 5). ...Moliere began to think of what could be done and where he might turn to save the play. There was but a single person in France who could save the situation He alone could protect Moliere in this nasty situation. But, alas, as if in spite, this person was away from Paris at the time (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "как назло" в других словарях:

  • как назло — как назло …   Орфографический словарь-справочник

  • как назло — См …   Словарь синонимов

  • Как Назло — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Как будто специально, как будто намеренно; как нарочно. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение и соответствующее по значению сл.: как будто специально, как будто… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • как назло — пошёл дождь …   Орфографический словарь русского языка

  • как назло — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье, которую, как назло,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Как назло — Разг. Экспрес. Словно специально, нарочно. Тимофею Ильичу хотелось поговорить с сыном наедине, без Ниловны, а старуха, как назло, не отходила от Сергея (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как назло — Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было …   Словарь многих выражений

  • как назло — как н азл о …   Русский орфографический словарь

  • как назло — как на/зло/, вводн. сл …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • назло — (разг.) НАЗЛО, нареч. С намерением разозлить. Говорить, делать что л. назло. Бросить учиться назло родителям. * Здесь будет город заложен Назло надменному соседу (Пушкин). ◊ Как назло. Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было …   Энциклопедический словарь

  • назло — См. напротив как назло... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назло н азло, в пику, напротив; в досаду, вопреки, чтобы насолить, умышленно, наперекор, предумышленно,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»